Tornijopo
Englannin kielessä on termi “tall bike“. Se on polkupyörä, joka on tavallisesti koottu liittämättä päällekkäin yksi tai useampi polkupyörä. Historiallisesti tunnetaan jopa ammattikunta, joka käytti näitä korkeita polkupyöriä työssään. Kaasukäyttöiset katulamput piti nimittäin jonkun aina iltaisin sytyttää ja korkean pyörän päältä se oli helpompaa kuin kävellä lampulta toisella tikkaiden kanssa.
Nykyään korkeat pyörät ovat jonkinlaisia kapinahengen symboleita. Niitä voi katsella esimerkiksi B.I.K.E. dokumentissa, jossa New Yorkilaisen Black Label Bicycle Societyn jäsenet harrastavat pyöräturnajaisia. Perinteisesti tällainen pyörä kootaan romuista ja sen korkeus ja rujous korostavat sillä polkevan halveksuntaa kaikkea soveliasta ja tavallista kohtaan. Siinä missä fikseistä on tullut kaupallisia tall bike -pyörien verraton epäkäytännöllisyys on pitänyt ne erossa valtavirtakulttuurista.
Jotakin kertoo sekin, että Suomen kielessä ei mielestäni ole sopivaa käännöstä tall bike -termille. Ehdotankin tall biken kääntämistä tornipyöräksi. Ensinnäkään tall-pitkä -käännös ei sovi sillä pitkä viittaisi horisontaaliseen kokoon. Korkea pyörä tuntuu sekin töksähtävältä. Perinteiset pyörätermithän noudattavat joksenkin periaatetta substantiivi+pyörä: kilpapyörä, maantiepyörä, rahtipyörä. Tämän käytännön vuoksi tornipyörä sopii hyvin suomalaiseen suuhun. Tornihan on korkea rakennelma, kielitoimiston sanakirjan mukaan “rakennus t. sen osa, joka on vaakamittojaan huomattavasti korkeampi; yl. kapea korkea rakennelma”. Tornipyörä olisi siis kapea korkea pyörä, minun mielestäni hyvin kuvaavaa.
Saadakseni tornipyörä-termin yleisempään käyttöön, olen rakentanut oman tornipyöräni. Koska pohjimmiltani olen itsekin vähän kapinallinen, päätin rakentaa kapinallisen hienon tornipyörän. Parin viikon nettipalstojen selaamisen jälkeen onnistuin ostamaan kaksi identtistä Jopoa, jotka hitsasin yhteen tornijopoksi.
Tällä hetkellä pyörä odottelee maalin kuivumista Pattijoella. Ensi viikolla ajattelin kasata sen ajokuntoon ja lähteä kaupungilla rikastamaan suomen kieltä.